びーかん日記

■100907テレサ「careless whisper」の神

テレサ渾身の両手ガッツ。

careless whisper.



●「careless whisper」。

nhkコンサートでは、「もう、踊れない」＝「So I'm never gonna dance again」というフレーズの箇所で、彼女はこの歌の感情の頂点を表現して、左手を強く握っています。

しかし、両手のこぶしを同時に握っている箇所や、振り下ろし握っている箇所が、あります。(この章はあとでも繰り返される歌詞。)

それは「And waste the chance that I've been given」という、悲嘆の「チャンスを失ってしまった」んだ、というピークの箇所です。

彼女は、まったき感情移入をし、全力で「こぶし」を握って、悲痛を吐露しているわけです。彼女の素晴らしい歌唱の秘密ですね。

そして、重要なのはこのフレーズの前においてある、疑問形です。

「Should have known better that
to cheat a friend」

それは、日本語ではいろんな訳し方があるでしょうが、おおむね「友だち(一人称)にうそをつけばよかったのか？」という疑問形あるいは反語形になっています。

これは、逆に言うと、「そんなことはあるまい」ということです。そうじゃないんだ、そんなことないんだ、そんなことはどうでもいい、問題はもう踊れないことなんだ、ということ意味です。

たぶん。自己流ですから、ほかの解釈は自由です。

この「fiend」には、秘密があって、この「ともだち」＝一人称(「a」)の「friend」は、godのこと、つまりキリストのことです。

良心にうそをついた方がよかったのか？そうじゃない、そうじゃないんだ、ということなのです。

なぜキリストかと言うと、このあとの章で同じfriendのフレーズが出て来ます。

「The careless whisper of a good friend
To the heart and mind」

この「a good friend」(一人称)がミソです。良い友だち＝「ダチ」は、信仰を持っているキリスト教徒にとっては、唯一無二の身近な、頼れるべき「友人」なわけです。それは「神＝キリスト」です。

欧米の白人にとっては、説明抜きで通じる言葉づかいなのではないでしょうか。

たしか、他の歌、にもこういう言葉の使い方は出てきていた、と思います。(ビートルズなど)(暇が出来たら、探してみます)

歌に挿入されている「哲学的」な歌詞は、その「a good friend」が出てくる章です。

「Time can never mend
The careless whisper of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is kind
There's no comfort in the truth
Pain is all you'll find」

＜時は癒してはくれない。
ダチ＝神の容赦ないつぶやき、わたしの心底への。
知らないことは「やさしさ」だ。
真実の中に慰めはない。
悲しみがあなたの見つけるすべて。＞

これは、悲しみに打ちひしがれている、その人ではなく、客観的に見た言葉。

神が、ささやいている、のです。(心の奥底の良心・真実と言ってもいい)

彼女に「goobye」を言われたわけ、その真相を知らない方がいいのだ、それがかえって(私にとっての)「やさしさ」でもあるのだ、ということ。

知ってなんになろう。
現実は変わらない、ただ、悲しみを悲しむことができるだけ。

悲しむときに、悲しむがいい、ということ。

あの客観的な「真実の中に慰めはない」ということは、つまりは「慰めは真実の中にはない」ということであり、悲しいときに悲しむことが、逆に言うと「ひとの真実」なのだ、ということです。

そうして、ひとは人生をびびっとに生きるのではないでしょうか。「現実」から逃避することなく、現実に生きるのです。ペルソナをかぶってはなりません。

「それがなんになろう」です。

テレサは泣くのを隠したりしてませんでした、彼女は、多くの場面で、臆せず泣いています。自分に正直なのです。

恋人も隠しませんでした。ある時から、隠してなんになろう、と思ったのではないでしょうか。賢いひとですから。

追憶のテレサ。

（彼女が、キリスト教中学に入ってから、信仰に入って行ったかどうかは分かりません。わたしは熱心なキリスト教徒ではなかったのではないか、と思っています。

なぜなら、彼女は、感情を込めるときに、両手を合わせるような、いわば仏教徒のような祈りの合掌をするのです。

動画でも、マイクを握っている手は開けませんから、片手の開いた手の方をマイク手に寄せる格好になります、これが、よく現れます。

「追憶」もそうですよ。）

わたしが、この「careless whisper」を推奨するのは、キリストのつぶやきにからめた、こういう哲学的意味があるからでもあるのですが、

それにもまして、テレサの満身の「ちから」、エネルギーを感じるのです。

彼女の一番の、生命の輝きがあのnhkコンサートだった気がします。

あとを考えると、とても悲しいですが。

(＊付録)
●テレサは、歌う歌に、さまざまな感情を(技巧をもって)「注入」しています。

たとえば、演歌の「・・・」という曲(忘れた)。男と女のフレーズの中で、「おとこ」だけ、「お」をとりわけ、打音を付けたくなるぐらい「強調」しています。

これは、ただの男ではなく「わたしの男」、「わたしの彼」、「わたしのあいつ」という意味を込めている、ということが分かります。

これは、他人が言う時には、彼女には「男」がいる、というい表現があるように、他の字句を省いても通じる「男」＝＜特定の、「情人」「恋人」＞という意味を表しているのは、言うでもありません。それです。

だから、ただの男ではないんだよ、愛した男なんだ、という意味を強調するのに、「お」「とこ」なのです。

考えると、ちょっと、「おかしい」・ほほえましい、技巧です。歌に「隠したユーモア」でもあります。

関連記事

• 100918テレサ麗君の同性愛疑惑など雑情報 (2010/09/18)
• 100909テレサ・テン麗君の記事目次 (2010/09/09)
• 100907テレサ・テンの＜1989メッセージ＞ (2010/09/07)
• 100907テレサ「careless whisper」の神 (2010/09/07)
• 100904テレサ・テン麗君の歌・新10選 (2010/09/04)
• 100902テレサのガッツ画像 (2010/09/02)
• 100830テレサ虎柄と蝶タイ耳飾り (2010/08/30)